Перевод текста песни Hurt Leona Lewis

Hurt (оригинал Leona Lewis)

Боль (перевод Rainy_day) 

I hurt myself today
To see if I still feel
I focus on the pain
The only thing that's real

The needle tears a hole
The old familiar sting
Try to kill it all away
But I remember everything

What have I become
My sweetest friend?
Everyone I know
Goes away in the end

And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt

Beneath the stains of time
The feelings disappear
You are someone else
I am still right here

And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt

If I could start again
A million miles away
I would keep myself
I would find a way

A way

I would find a way

* - кавер на песню группы Nine Inch Nails
Я ранила себя сегодня,
Чтобы понять, способна ли ещё чувствовать.
Я концентрируюсь на боли -
Это единственное, что реально.

Игла проделывает отверстие -
Давно привычное ощущение.
Пытаюсь забыться,
Но помню каждую мелочь.

Во что же я превратилась,
Милый друг?
Все мои знакомые
Уходят в итоге.

И ты мог бы заполучить её целиком,
Мою империю порока...
Я разочарую тебя,
Заставлю страдать...

Вместе с красками жизни (1)
Исчезают и чувства.
Ты стал иным,
А я всё ещё остаюсь собой.

И ты мог бы заполучить её целиком,
Мою империю порока...
Я разочарую тебя,
Заставлю страдать...

Если бы я могла вернуться
Далеко-далеко назад,
Я бы удержалась,
Я бы нашла выход...

Выход...

Я бы нашла выход.


1 – "stains of time" - дословно, "пятна времени".