Перевод текста песни Underground Kings Drake

Underground Kings (оригинал Drake)

Короли андерграунда (перевод Rainy_day) 

[Verse 1:]
Bridge over troubled water, ice in my muddy water
Rich off a mixtape, got rich off a mixtape
Probably shouldn't be driving, it just got so much harder
Can't even see straight, I can't even see straight
Oh, fuck with me, I buy the shots
Live a little, cause niggas die a lot, and lie a lot
But I'm the truth that's right I fucking said it
The living proof that you don't gotta die to get to heaven
You girl, you right there, you look like you like this shit
How'd I know, how'd I know? That's me on some psychic shit
I can lie a lot if you ask me about my where-abouts
But I might talk that real if you ask me what I care about
Rap and bitches, rap and bitches bitches
And rappin', rappin' and bitches
Until all of it switches
I swear, it's been two years since somebody asked me who I was
I'm the greatest man, I said that before I knew I was
That's whats important and what happened before this
When me and my crew was all about this rapper from New Orleans
Singing "walking like a man, finger on the trigger
I got money in my pocket, I'm a uptown nigga, ah"
With fame on my mind, my girl on my nerves
I was pushing myself to get something that I deserve
That was back in the days, Acura days
I was a cold dude, I'm getting back to my ways

[Hook:]
People always ask how I got my nice things
Take my crown to the grave, I'm an underground king
I bet we can make tonight
The greatest story ever told
Cause I'm down to spend whatever
Lately I've been on a roll
And I do it for the city, cause you know the city love it
Nigga, do it for the city, cause you know the city love it
Nigga, do it for the city, cause you know the city love it
Nigga, do it for the city, (UGK fuck these other niggas)

[Verse 2:]
Sometimes I need that romance, sometimes I need that pole dance
Sometimes I need that stripper thats gon' tell me that she don't dance
Tell me lies, make it sound good, make it sound good
Do me like the women from my town would
Leather with that woodgrain, Persian rugs on wood floors
Talking all the good things, that's all I'm really good for
Memphis Tennessee no, see I start to go deep back
And Ridge Crest with my seat back with Yo Gotti and E-Mack
And these niggas got them diamonds glowing in they mouth
And they rockin' furs like it's snowing in the south
And every pretty girl tell me that's the shit that she like
So why am I in class if this is who I'm trying to be like
So I drop out, lessons I was taught are quick to fade
As soon I realize that turning papers in won't get me paid
If I don't nothing I'mma ball
I'm countin all day
Like a clock on the wall
Yeah, I need that, making major changes to the life I'm living
I had no choice, I had to prove I made the right decisions
That was back in the days, Acura days
I was a cold dude, I'm getting back to my ways

[Hook:]
People always ask how I got my nice things
Take my crown to the grave, I'm an underground king
I bet we can make tonight
The greatest story ever told
Cause I'm down to spend whatever
Lately I've been on a roll
And I do it for the city, cause you know the city love it
Nigga, do it for the city, cause you know the city love it
Nigga, do it for the city, cause you know the city love it
Nigga, do it for the city, (UGK fuck these other niggas)
[Куплет 1:]
Он стал мостом через море проблем, льдом на грязной воде -
Я разбогател благодаря микстейпу, сколотил состояние благодаря микстейпу! (1)
Должно быть, не стоило мчаться вперёд – становится всё сложнее,
Перед глазами всё плывёт, я ничего не вижу...
Ох, пообщайся со мной, я плачу за выпивку.
Поживу немного, ведь ни*га часто умирают и много лгут,
Но я говорю правду – да, точно, я, блин, так и сказал!
Живое доказательство того, что не нужно умирать, чтобы попасть в рай.
Ты, детка! Да, ты – ты выглядишь так, будто тебе нравится это д*рьмо!
Откуда я узнаю, откуда я узнаю? Это мои психологические слабости...
Я могу с три короба наврать, если ты поинтересуешься, где я нахожусь,
Но буду откровенен, если спросишь о том, что меня волнует:
Рэп и шлюхи, рэп, шлюхи, ещё раз шлюхи,
Снова рэп, опять рэп и вновь шлюхи –
И так до тех пор, пока всё не изменится.
Клянусь, вот уже два года никто меня не спрашивал "Кто ты?" (2)
"Я – величайший!" - отвечал я ещё до того, как стал таковым (3),
Вот что важно, вот что было до того, как
Мы с моей командой сработались с рэпером из Нового Орлеана (4),
Спели "иду как мужик: палец на курке,
Деньги в кармане... Я – ни*га с окраины, а-а!" (5)
С мечтами о славе на уме и девушкой, выводившей меня из себя,
Я подталкивал себя к достижению того, чего достоин -
Это было давным-давно, во времена "Акуры" (6),
Когда я был равнодушным парнем, но теперь возвращаюсь на свой путь.

[Связка:]
Люди постоянно спрашивают, откуда я взял все эти миленькие вещицы -
Корону возьму с собой в могилу, я – король андерграунда!
Спорю, что сегодня мы сможем сочинить
Лучшую из когда-либо рассказанных историй,
Ведь я готов уделить ей сколько угодно времени,
Потому что в последнее время я на коне.
И я делаю это ради своего города, ведь, знаешь, город это любит,
Ни*га, делаю это ради своего города, ведь, знаешь, город это любит,
Ни*га, делаю это ради своего города, ведь, знаешь, город это любит,
Ни*га, делаю это ради своего города! (UGK уделывает остальных ни*га! (7))

[Куплет 2:]
Порой мне нужна романтика, иногда - танцы у шеста,
А временами и стриптизёрша, которая откажется танцевать для меня.
Солги мне, сделай это убедительно, пусть будет похоже на правду,
Возьми меня, как это делали девчонки из моего города (8).
Кожа в салоне "под дерево", персидские ковры на деревянном полу -
Это если говорить о роскоши, которой я достоин.
Мемфис, штат Теннеси? Нет, видишь ли, я погружаюсь глубже:
В "Ridge Crest", где на заднем сидении со мной рядом Yo Gotti и E-Mack (9),
Где ни*га со сверкающими бриллиантами во рту
Выступают в мехах, будто на юге бывает снег -
И где каждая девчонка именно таких обожает.
Так чего же я делаю за партой, если именно на них я хочу быть похож?
Вот я и бросил учёбу (10). Уроки позабылись
Как только я осознал, что сдача рефератов не поможет мне заработать.
И если я чего-нибудь стою – стану богатым,
И буду днями напролёт считать деньги,
Будто настенные часы - секунды.
Да, мне необходимы крутые перемены в жизни:
У меня нет выбора – я должен доказать, что поступал правильно (11).
Это было давным-давно, во времена "Акуры",
Когда я был равнодушным парнем, но теперь возвращаюсь на свой путь.

[Связка:]
Люди постоянно спрашивают, откуда я взял все эти миленькие вещицы -
Корону возьму с собой в могилу, я – король андерграунда!
Спорю, что сегодня мы сможем сочинить
Лучшую из когда-либо рассказанных историй,
Ведь я готов уделить ей сколько угодно времени,
Потому что в последнее время я на коне.
И я делаю это ради своего города, ведь, знаешь, город это любит,
Ни*га, делаю это ради своего города, ведь, знаешь, город это любит,
Ни*га, делаю это ради своего города, ведь, знаешь, город это любит,
Ни*га, делаю это ради своего города! (UGK уделывает остальных ни*га!)


1 - речь о микстейпе Дрейка "So Far Gone", который был очень хорошо принят публикой и критиками и благодаря которому о Дрейке заговорили;
2 - "So Far Gone" сделал Дрейка знаменитым в 2009 году, а эта песня - с альбома 2011 года;
3 - отсылка к песне Дрейка "Forever", которая также появилась в 2009 году. В ней рэпер представляется как "last name Ever, first name Greatest" - "фамилия - Навеки, имя - Величайший";
4 - речь о Лил Уэйне (Lil Wayne), на лейбле которого Дрейк и стал записываться с 2009 года;
5 - строки из припева песни Бёрдмэна (Birdman) Neck of the Woods, в записи которой принял участие Лил Уэйн. Строки эти исполнял именно Лил Уэйн - и Дрейк здесь подражает манере исполнения друга;
6 - Acura TSX - первое авто Дрейка;
7 - UGK - хип-хоп дуэт Underground Kingz. Рэпер большой поклонник творчества дуэта, а один из его участников поучаствовал в записи трека Дрейка "Miss Me";
8 - Дрейк родом из Торонто;
9 - Yo Gotti и E-Mack - рэперы, Yo Gotti вырос в микрорайоне Мемфиса Ridge Crest. Отец Дрейка был родом из Мемфиса, поэтому в юности рэперу не раз случалось бывать в этом городе;
10 - Дрейк действительно бросил среднюю школу. Многие говорили ему, что это неверное решение ("wrong decision");
11 - "right decision" - "правильное решение". Также см. сноску 10.