Перевод текста песни One And Only Nelly

One And Only (оригинал Nelly)

Единственный (перевод Rainy_day) 

[Intro: Nelly]
Yo... we cool, right?
Nah I mean, we go back
You know, back before the records
Before you went to college and became this person who you are
Oh, congratulations on that anyway too, so
But, for a long time it's been somethin I need to tell you
Uhh, uhh, uhh - listen

[Nelly: singing]
You see we been knowin each other since we were about this high
Same elementary, shared the same bus stop
Even as a youngster I knew you was so fly
Even back then I knew you were the one
I watched you grow, I watched your transformation
Right through school to your current occupation
It took this long for me to man up
And have this conversation
But fuck it, here it go

[Chorus:]
I want you, to want me
Girl I need to know that, I can be your one and only
I need you, to need me
See you were my worst mistake girl, and that's why
It's hard to keep my cool when I see you with him
Cause I really wish that you were right here
Tell me what's it take to win just a - piece of your heart
My only kryptonite is you,
That's why anything you say I'll do
So let me stop for a minute, take a second to say
Girl you take my breath away, awayyyy
Girl you take my breath away (awayyyy)
You take my breath away, you take my breath away, yeah

[Nelly: singing]
Uh, uh, uh, uh, uh
They say one man's trash is the next man's treasure
Where one finds pain the next might find pleasure
I don't pay attention to them haters, now or never
I don't give a damn who was before me (me)
All that matters is you're with me now
All I need to know is that you're down
Man it's somethin special about round-the-way ladies
Ride-or-die baby girls

[Chorus:]
I want you, to want me
Girl I need to know that, I can be your one and only
I need you, to need me
See you were my worst mistake girl, and that's why
It's hard to keep my cool when I see you with him
Cause I really wish that you were right here
Tell me what's it take to win just a - piece of your heart
My only kryptonite is you,
That's why anything you say I'll do
So let me stop for a minute, take a second to say
Girl you take my breath away, awayyyy
Girl you take my breath away (awayyyy)
You take my breath away, you take my breath away, yeah

[Nelly: rapping]
Yeah, on the real, let me tell you somethin.
Uhh, uhh, it's like I die a little every time
I see you with this guy
Thinkin to myself, why the hell she with that guy
Why she ain't by my side, we would be so fly
We would live that life
The life we used to dream and talk back then
Back when I used to pull my BMX up
Alongside of your Schwinn
See, and here we are again
Funny how fate brought my Phantom up
Alongside of your Benz
And still

[Chorus:]
I want you, to want me
Girl I need to know that, I can be your one and only
I need you, to need me
See you were my worst mistake girl, and that's why
It's hard to keep my cool when I see you with him
Cause I really wish that you were right here
Tell me what's it take to win just a - piece of your heart
My only kryptonite is you,
That's why anything you say I'll do
So let me stop for a minute, take a second to say
Girl you take my breath away, awayyyy
Girl you take my breath away (awayyyy)
You take my breath away, you take my breath away, yeah

[Outro: Nelly]
Yeah so, I mean, like I said
You know we been knowin each other for a long time
You seen me go through, I seen you go through
We here now and, I just thought I'd tell you that
So, you got my number, as you got my e-mail
You know everything
So I guess the next message I get from you
will let me know what you think about this right here, aight?
Aight, get home safe
[Интро: Nelly]
Йоу... Между нами всё в порядке, так?
Не-е, я имею в виду, вернёмся назад...
Ну, знаешь, когда мы ещё не записывали альбомы,
До того как ты пошла в колледж и стала тем, кем являешься сейчас...
Оу, с этим, кстати, поздравляю в любом случае... Так вот...
Но... Долгое время я хотел тебе сказать кое-что...
Эээ... эм... ааа... Слушай...

[Nelly: поёт]
Видишь ли, мы знали друг друга ещё до того, как забрались так высоко:
Ездили с одной остановки в одну и ту же начальную школу...
Даже подростком я замечал, какой классной ты была,
Даже тогда я понимал, что ты – та самая.
Я наблюдал за твоим взрослением и преображением
С самой школьной скамьи и до твоего нынешнего места работы -
Столько времени у меня ушло на то, чтобы стать мужчиной
И завести этот разговор.
Но, к чёрту это, давай начнём.

[Припев:]
Я хочу, чтобы и ты хотела меня,
Милая, мне нужно это знать, я смогу стать для тебя единственным.
Мне необходимо, чтобы ты нуждалась во мне,
Понимаешь, ты была моей самой ужасной ошибкой, дорогая, вот почему
Мне сложно не терять голову, когда вижу тебя с ним,
Ведь я правда мечтаю, чтобы ты была рядом.
Скажи, чего стоит завоевать хотя бы часть твоего сердца?
Моя единственная уязвимость – это ты (1),
Вот почему я сделаю всё, что бы ты ни пожелала.
Позволь мне остановиться на минутку, дай секунду, чтобы сказать...
Милая, из-за тебя у меня перехватывает, перехватывает дыхание,
Милая, из-за тебя у меня захватывает (захватывает) дух...
Из-за тебя перехватывает дыхание, захватывает дух, да...

[Nelly: поёт]
Ах, ах, ах, ах, ах,
Говорят, что для одного – мусор, для другого – сокровище,
Где один испытывает боль, там другой получает удовольствие.
Я не обращаю внимания на ненавистников. Сейчас или никогда...
Мне плевать на тех, кто был до меня (меня),
Теперь ты рядом – и это единственное, что имеет значение,
Всё, что мне нужно знать – подавлена ли ты:
Чувак, есть что-то особенное в наивных барышнях (2),
Девушках, которым нужно всё, либо ничего.

[Припев:]
Я хочу, чтобы и ты хотела меня,
Милая, мне нужно это знать, я смогу стать для тебя единственным.
Мне необходимо, чтобы ты нуждалась во мне,
Понимаешь, ты была моей самой ужасной ошибкой, дорогая, вот почему
Мне сложно не терять голову, когда вижу тебя с ним,
Ведь я правда мечтаю, чтобы ты была рядом.
Скажи, чего стоит завоевать хотя бы часть твоего сердца?
Моя единственная уязвимость – это ты,
Вот почему я сделаю всё, что бы ты ни пожелала.
Позволь мне остановиться на минутку, дай секунду, чтобы сказать...
Милая, из-за тебя у меня перехватывает, перехватывает дыхание,
Милая, из-за тебя у меня захватывает (захватывает) дух...
Из-за тебя перехватывает дыхание, захватывает дух, да...

[Nelly: читает рэп]
Е-е, серьёзно, позволь сказать тебе кое-что.
А-а... а-а... Часть меня будто умирает каждый раз,
Когда я вижу тебя с ним.
Думаю про себя: "Какого чёрта она делает с этим парнем?
Почему она не со мной? Мы были бы такой классной парой,
Наслаждались бы жизнью,
Жизнью, о которой мы мечтали и говорили в прошлом,
Тогда, когда я на своём BMX мчался
Рядом с твоим Schwinn..." (3)
Видишь, и вот опять то же самое:
Забавно, что судьба свела на дороге мой "Фантом"
С твоим "Бенцем" (4),
И до сих пор...

[Припев:]
Я хочу, чтобы и ты хотела меня,
Милая, мне нужно это знать, я смогу стать для тебя единственным.
Мне необходимо, чтобы ты нуждалась во мне,
Понимаешь, ты была моей самой ужасной ошибкой, дорогая, вот почему
Мне сложно не терять голову, когда вижу тебя с ним,
Ведь я правда мечтаю, чтобы ты была рядом.
Скажи, чего стоит завоевать хотя бы часть твоего сердца?
Моя единственная уязвимость – это ты,
Вот почему я сделаю всё, что бы ты ни пожелала.
Позволь мне остановиться на минутку, дай секунду, чтобы сказать...
Милая, из-за тебя у меня перехватывает, перехватывает дыхание,
Милая, из-за тебя у меня захватывает (захватывает) дух...
Из-за тебя перехватывает дыхание, захватывает дух, да...

[Концовка: Nelly]
Да, ну так вот... я к тому... как и сказал...
Понимаешь, мы знаем друг друга уже давным-давно:
Ты видела, как я вкалываю, я наблюдал за тем, как ты трудишься (5)...
И вот мы здесь, и... я просто подумал, что стоит сказать тебе это.
Ну вот, у тебя есть мой номер, так же как и моя почта...
Ты знаешь всё.
Так что, хочется верить, в следующем своём сообщении ты
Дашь мне знать, что думаешь обо всём сейчас сказанном, ведь так?
Что ж... Счастливо добраться.


1 - в комиксах, криптонит - радиоактивное вещество с планеты Криптон, родины Супермена. Это единственная слабость супергероя, минерал, способный его убить;
2 - "round-the-way lady" - девушка, которая росла в своём районе и не видела практически ничего кроме;
3 - Schwinn Bicycle Company - компания по производству велосипедов, в том числе и BMX;
4 - речь об автомобилях Rolls-Royce Phantom и Mercedes-Benz;
5 - также, "go through" оба раза можно перевести как "проходить мимо